Oversat af Supercool
Løb ikke for langt væk.
Paul?
Paul!
PAUL
SAN DIEGO Californien, nutiden.
Den Sorte Postkasse, Rachel, Nevada
Area 51. Adgang forbudt!
Jeg elsker det her.
- Det føles bare så... - Rigtigt?
- Ja!
- Vi er 8.500 km hjemmefra.
Man føler sig hjemme her.
Jeg ved hvad du mener.
Det her, er nok det sjoveste, jeg nogensinde har oplevet.
Jeg er så glad for vi tog afsted, Clive.
Clive?
- Må jeg...? - Selvfølgelig.
Jeg var lige derovre, på egen hånd.
Det er en Black Vampire.
Pas på!
Hun bider.
- Hvor meget - 1349 dollar og 99 cent.
- Vil du købe den?
- Er du sindssyg
Fair nok.
- Tænk, at vi skal møde Adam Shadowchild. - Han er den sejeste mand i verden.
Tak.
Kom frem.
Velkommen venner.
Jeg ville bare sige, at "Planet Vortulagy" har haft stor betydning for mig, og mit arbejde.
Sig det ikke.
Du er forfatter.
Ja. Det er jeg.
- Han vandt faktisk en Nebulon Award i 1992. - For bedste U-16 historie.
Jeg skriver på en opfølger.
Den vil jeg gerne se.
Ikke idag.
Det har med noget rettigheder at gøre.
Men jeg er sikker på at... Det er en vidunderlig forside.
Tre babser.
Hvor vildt!
- Det var... Graeme. - Jeg er kunstneren.
Jeg håber at den snart er færdig. Men jeg har lidt problemer med slutningen...
Tja... En klog mand sagde engang:
"Du skal spinde et godt garn, hvis du vil væve en god drøm. "
- Hvem sagde det? - Det var mig, der lige sagde det.
- Er I færdige? - Ja.
Har I købt min bog?
- Nej... - Så skrup af.
Lad os tag et billede. Dig, mig og Adam.
- Ok klar? - Klar.
- Ja, Ja. - Er det RV´en?
Det skulle have været to enkeltsenge. Der har været lidt forvirring med booking af vÃ¦relset.
Ok, fremragende, Mange tak
Og en god dag til dig også.
- Er de her? - De står ude på p-pladsen.
- Du mener "parkeringspladsen." - Selvfølgelig gør jeg det...
Nu er vi virkelig Amerikanere.
Det er utroligt ikke? Vi er her faktisk , i Amerika.
Hvor længe, har vi talt om det her?
Siden vi var børn.
Ja.
Se på os nu.
Voksne mænd.
- Pizza ! - Pizza !
-Hej! Hvordan går det? - God aften, de herrer.
Kom ind.
Ah... Hvor skal jeg sætte dem?
Du kan sætte det på sengen.
Er I på bryllupsrejse?
- Nej. - Nej.
- Nej, vi er bare... - Vi er bare venner.
Det var fejl i bestillingen af hotelværelset. Men det er ved at blive ordnet.
Lad os gøre plads på bordet.
Skal i på biltur?
- Ja, ja. - Ja.
Ved du hvad?
Hvad kunne være bedre, efter et besøg på Comic-Con messen,
At besøge nogle af USA's mest berømte UFO hotspots?
Hvad?
Du ved...
Vi skal besøge Area 51, og Black Mailbox i Nevada,
Og så videre Camp Verde og Apache Junction,
Og endelig, Roswell, New Mexico, med det berømte UFO styrt i 1947.
- Alle kender den episode - Stop det!
Der er nogle der mener, at have set noget på stedet.
Hvorfor skulle de sige, at der har været et styrt, hvis det ikke er sket?
- Vi er bare enig om at... - Enige om at være uenige.
- Igen. - Sådan er vi bare.
Tror du på "aliens"?
Hvad mener du med "aliens"?
Hvor skal vi skrive under?
Flyt lige kortet. Pizza på kortet er noget af det værste...
V i burde sove nu. Vi skal tidligt op imorgen.
Ja.
Hvad tror du, at du drømmer om?
De åbne vidder. Eventyr. Den slags ting.
- Og dig? - Wonder Woman.
- Gider du lige...? - Okay.
- Er du klar? - Ja.
Okay. Og...
Tre, To, En.
Det var en fed messe.
Og det var kun begyndelsen.
Værsgod.
Det er ikke vores bil.
Ikke?
Nej. Den der er vores.
Forpulede Orker !
Den der.
Ups.
Pas på! Mennesker!
Smil.
"Watch the skies" eller "Alien on board"?
"Alien on board," tak.
Okay. Det er dit valg.
Hvordan var Comic-Con messen?
Vi hilste på Adam Shadowchild.
Hvem er Adam Shadowchild?
Han skrev "The Venusian Pangenesis".
Den har jeg ikke læst.
Jenny Starpepper and the Great Brass Hen?
Desværre.
The Robot's Mistress?
Jeg kan godt lide romantiske historier.
Det er vel en slags romance.
- Mellem en kvinde og en maskine? - Ja.
Det ville ikke være første gang.
Der kommer vel en masse UFO typer her?
Nogen.
Tror du på dem?
Ja. Det gør jeg.
Der har været en masse underlige hændelser i området.
Det ville da være en skam, hvis vi var de eneste i universet.
Det er vi sandsynligvis ikke.
Der er over 200 milliarder galaxer, som vi kan observere.
Det får en til at tænke, ikke?
Hvad?
Hvor er allesammen?
Bøh!
Fik jer.
Så, er I færdige, eller skal i have mere?
Jeg vil gerne have en kaffe påfyldning, Pat.
Selvfølgelig. Hvad med dig snuskebasse?
Kan jeg få en E.T. malt?
Skal det være med brus?
Øhhh.
Det tager jeg som et "Ja".
Jeg skal lige på potten.
Morsomt.
Han sidder på tyren, og så siger han:
"Slip hende løs"
Hvad?
Jeg kender ikke dig.
Hvad laver du?
Hvordan tror du, at jeg har det?
Når du er uforskammet, over for mig.
Hej! Eggy,
Et rumvæsen har lige spyttet mig på hånden.
Clive...
Hvad
- Jeg laver sjov. - Stop det.
Der er en sæbe beholder, som er formet som et alien-hoved. Sejt.
- Der er problemer. - Hvad?
Så kommer den!
Hejsa drenge! Hvordan har I det idag?
Er dette en bøssebar?
Nej. Et sted, hvor man kan få noget at spise.
Og måske opleve lidt nærkontakt.
Det lyder som en bøssebar.
Nej. Vi er bare venner.
I ser ud som om, at i kunne bruge et par øl.
Korrekt.
Helt klart.
Vi er på vej.
Tag en tår, så betaler jeg.
Lad den stå.
Mange tak.
Hvad laver du?
- Du skal ikke kigge, med de bøsse øjne på mig. - Jeg kigger ikke. Jeg glemte mit klistermærke.
- Hvorfor tog det så lang tid? - Jeg skulle lige sætte klistermærket på.
De var da underlige, syntes du ikke??
Jo. Ikke lige min type.
Jeg tvivler på, om vi skal hilse på dem igen.
Ups!
- Det var ikke deres bil, vel?? - Nej.
- Skal jeg kigge efter? - Nej!
The Black Mailbox.
Det er noget af det vildeste, jeg nogensinde har set.
Kan du huske vi googlede den, på din Mor´s computer?
Telefonen ringede, og du troede at det var FBI.
Inderst inde, troede jeg ikke, at det var FBl.
- Du begyndte at græde. - Jeg havde jet lag.
Vi havde kun været i Bruxelles.
Stil dig ved siden af den. Sådan.
Smil.
Forestil dig, at vi blev fanget i en lysstråle.
Det ville være vildt, ikke?
Og den svævede over os.
Og mønterne i vores lommer blev magnetiske, og vi blev totalt solbrændte.
Og pludselig stiger den hurtigt til vejrs.
Smil!
Hvad ville du gøre hvis de pludselig landede?
Der er altid en risiko, ved den første kontakt, ikke?
De kommer med fred, og hakker os i stykker?
Det ville jeg ikke bryde mig om.
Nej.
Hvad er det?
Tror du, at det er de der mænd?
Nej.
Vi har set nok her.
Lad os komme videre.
De haler ind på os.
Det er ligesom den der film...
Du voldtager os, og brækker vores arme!
Jeg vil ikke have mine arme brækket!
- Jeg skal på toilettet. - Du har lige været derude!
Min blære er ikke så stor.
De må ikke slippe forbi!
- Vil du have buler i bilen? - Hvad med vores depositum?
Det er ikke dem!
Det var vildt!
Det var sindsygt!
Hallo?
- Måske skulle du ringe efter hjælp. - Ja.
Den ringer.
Det ville jeg ikke gøre, hvis jeg var dig.
Læg telefonen.
Pokkers.
- Hvad har du gjort ved ham? - Ingenting. Han besvimede.
Ja. Men det var dig, der fik ham til at besvime.
Jeg skød ham ligefrem ikke, med min rumpistol.
Har du en rumpistol?
Nej.... Hør lige her.
Jeg har brug for jeres hjælp, okay?
Kan vi ikke lige flytte ham over i jeres vogn?
Er du et rumvæsen?
For dig er jeg.
- Skal jeg så have en sonde op i måsen? - Hvorfor tror folk, altid det?
Tror du at jeg samler på prutter? Hvor meget kan man lære af et røvhul?
Hvad?
Undskyld. hvad er dit navn?
Graeme Willy.
Og hvem er det?
Det er forfatteren, Clive Gollings.
Okay, cool! Jeg hedder Paul.
Paul?
Det er et øgenavn, der hænger ved.
Mit rumskib landede på en hund... Det er faktisk lige meget.
Kan vi ikke lige få forfatteren, Clive Gollings, tilbage i autocamperen.
Og få måsen væk herfra, i en helvedes fart??
- Jeg kan ikke... - Jeg har et helvedes problem.
Og hvis du ikke hjælper mig, risikerer jeg at dø i aften.
Jeg ved ikke... Vi har et temmelig stramt skema.
Hey. Engang imellem, må man bare kaste terningerne.
Hvad siger du?
- Okay. - Okay! Perfekt! Super!
Hjælp med at løfte ham.
Denne mand, har tisset i bukserne.
Ja. Han har en lille blære.
Fantastisk.
Kan denne tingest ikke køre hurtigere?
Hastigheds begrænsningen er 70, så...
Op i røven med hastigheds begrænsningen. Nej, vent. Det skal du nok ikke gøre...
Det var bare noget jeg sagde, Okay? Tænk ikke på det.
Hvordan kan det være, at jeg kan forstå dig?
Bruger du en slags universel oversætter?
Jeg taler Englesk, din idiot.
- Det var ikke pænt sagt. - det var ondt.
Jeg er lidt oppe og køre. Jeg har lige været involveret i en bilulykke.
Det var din egen skyld.
Jeg kunne ikke nå pedalerne. Mine ben er for korte.
Jeg måtte bruge håndbremsen.
Du må være i chock nu.
Jeg ved, at det må være underligt for dig.
Bare opfør dig normalt, og kør nordpå, okay?
Vi skal lægge afstand imellem os, og ham den store fyr.
Zoil? Hvad er der sket?
- Han er væk. - Shit!
Der ser ud som om, at han har fået et lift.
- Hvad mener du? - Der er dæk aftryk.
Har han taget en indfødt til fange?
Måske to.
Syntes du ikke, at det virker en smule for tilfældigt?
Tror du, at han kendte dem på forhånd?
Han må have ringet hjem.
Der kan endda være et redningshold på vej.
Zoil, Vi må hente de tunge våben frem.
Tror du at det er smart? Det sidste, vi har brug for...
Opmærksomhed.
Måske har du ret.
Jeg har 2 mand i området Nord for dig.
Jeg får dem til at sætte en vejspærring op.
Det er civilister. Skal jeg ikke bare tage mig af det?
Du får måske brug, for ekstra muskler.
Lad dem ikke vide, hvad de arbejder med. Jeg vil ikke have nogen løse ender.
Disse veje kan være forræderiske om natten.
Der sker ulykker hele tiden.
Jeg kan lide din måde at tænke på. Bare får det klaret.
Hør her. Vi har fået en ny opgave.
Nice.
Hvad så med den her sandwich?
- Hun sagde, at vi kan dele den. - Jeg elsker det her job.
Lige hvad jeg havde brug for.
Jeg elsker pistacienødder.
Jeg hader bare dem, der ikke er åbne.
Jeg plejer at knække dem med tænderne.
Det skal du ikke gøre.
Du skal banke på dem, og hvis de ikke åbner, skal du smide dem ud..
Nej. Det er muslinger.
Nej. Pistacienødder.
- Hvad fanden? - Clive, stop! Hvad laver du?
Hvad er du?
Han er okay. Han er ikke fjendtlig. Han hedder Paul.
Aliens hedder ikke "Paul."
Var det Klingons? Din psykopatiske nød!
Paul er fra en lille M-klasse planet.
I den nordlige spiral arm i Andromeda Galaksen.
Tak.
Han ligner også sådan en.
Det er der en grund til, Clive.
I de sidste 60 år, er menneskeracen blevet fodret, med billeder af mit ansigt,
På madkasser og T-Shirts, og andet lort,
Så I ikke bliver ramt af spasmer, hvis I skulle møde mig.
Jeg blev ikke ramt af spasmer.
- Gør det ikke igen! - Det er min jorph.
Få din finger ud derfra! Hvis jeg får en jorph infektion, er du død!
Shit!
Paul.
Paul?
Okay, det kan være det er den her. Hvad var det vi ledte efter?
Det ved jeg ikke.
- Hvad har bragt jer til USA? - Vi er på ferie.
Vi har været på Comic-Con messen.
Comic-Con? Sig det ikke til O'Reilly.
Han elsker det lort.
Kender I Benny Hill?
- Nej. - Nej.
Åh Gud. Se lige her!
- Hvad? - Se her!
Hvad er det?
De har møde Adam Shadowchild.
Hvem fanden er Adam Shadowchild?
Han skrev "The Jupiter Praxis".
Hvad?
Jenny Starpepper and the Huge White Gibbon?
Øhh?
Night of the Moths?
Taler du Engelsk? Hvad handler det om?
Hvor vildt. Hvordan er han?
Han er en smule intens.
Han er jo en kunstner.
Lad mig se. Hvad er det her? Porno for nørder?
- Nej, den tilhører Clive. - Det er min novelle.
Okay.
Ha. Tre babser. Hvor vildt.
Hun skulle have haft Fire.
Det er sygeligt.
Jeg sagde jo bare...
Tror du, at det er den?
Næppe. Hvad har du ellers fundet derinde?
Ikke meget. Nogen havde tisset i deres bukser.
- Clive har en lille... - Klap i.
Undskyld.
- Okay. I kan køre videre - Tak.
Kan jeg få min...? Mange tak.
Må vi spørge, hvad i leder efter??
Nej.
Kom så, Graeme.
Sådan, Dirty Harry!
Det gik da okay, ikke??
-Okay? Det gik kæmpe godt, mand. - Ja. Det gjorde det sq´
Der er... måske... Det var lissom... Jeg syntes.
- Jeg syntes at det gik okay. - Du tænker på det, for meget.
- Syntes du? - ja. De rystede i bukserne.
Det er meget tydeligt, hvad der skete, ikke?
Er det?
Regeringen har brugt en eller anden slags neurotisk maling på the Black Mailbox.
Den fik os til at tro, at vi havde mødt et rumvæsen.
Det hele giver mening.
Forkert!
Din pik er væk.
Det er dine nosser også.
Åh, nej!
Hvad?
Opfør jer som voksne. Har i set mine shorts?
Hvordan gjorde du det? Hvordan blev du usynlig?
Det er et camouflage instinkt.
Ligesom en Predator?
Lige præcis. Men jeg kan kun gøre det, så længe jeg holder vejret.
Men du kan gøre det, når som helst?
Når som helst.
Ligesom ham der.
Er jeg den eneste normale person her?
Hvad?
Dig, sker der vel ikke noget med. Du bliver sendet tilbage til Area 51.
Vi andre bliver arresteret, for at skjule en flygtning, og sendt til Guantanamo!
Jeg går lige ned, og henter bagels og kaffe.
Så kan I lige sludre.
Hvad er der galt, Clive?
Der er et rumvæsen i køkkenet, som henter bagels, og laver kaffe.
- Ville du hellere have te? - Nej, jeg skal ikke have noget te!
Te´en i Amerika smager underligt.
Det er fordi, at de lader teposen ligge i.
Ved du hvad der er underligt, Graeme? At vi tager samlet en alien-blaffer op,
Og at du, tilsyneladende har det fint med det.
Hmmm. Bagels og kaffe.
Lækkert.
Hans liv er i fare. Han har brug for vores hjælp.
Engang imellem må man bare kaste terningerne.
Hvad nu, hvis han sætter en sonde op i måsen på os?
Det er en skrøne.
Vil I have nogen af dem her?
Ingen af jer?
48, 49, 50.
Nu kommer jeg. Uanset om du er klar eller ej.
- Hvor er ham den anden? - Det ved jeg ikke, sir.
Haggard!
Undskyld, vi var lige ved at...
Haggard!
Fuck.
Fedt.
Kom herover. Der er en fyr med et politiskilt.
Vi legede skjul. Der var lidt tid til overs.
Fart på!
Jeg gemte mig.
Er der kørt nogen forbi?
Kun et par bonderøve, og to nørder i en autocamper.
Nørder?
Ja, De havde på Comic-Con, hvor de havde mødt Adam Shadowchild.
Hvem i helvede er Adam Shadowchild?
Ham der skrev "Prisonhulk Four-Forty-One."
Jenny Starpepper and the Spitting Worm. Fluxing Uranus.
Du ved godt, at du er en voksen mand, ikke?
Du barberer dig, betaler skat, og har fået pubes-hår?
Det hele.
- Undersøgte i køretøjet? - Ja, sir.
- Hvad fandt I? - Ikke meget.
En bog, med en grøn kvinde, som har 3 babser.
Babser. Tre babser.
Tre babser? Særpræget!
Og et par bukser det var tisset i.
- Fyren havde selv tisset i dem. - Så er det nok.
Jeg ved ikke om han havde gjort det med vilje, eller...
Hør lige her, Pine og Plage.
Jeg skal vide alt, I kan huske, om de to, pissende nørder, okay
Vi smutter.
Hvad med vejspærringen, sir?
Den virkede ikke.
Vi må fjerne vejspærringen. Den virkede ikke.
Jeg står lige ved siden af dig.
Hey!
Reese's Pieces! Sådan!
Mange tak.
Jeg hørte at der var en afspærring, lige efter Rachel.
Det har jeg ikke hørt noget om.
- Det må have været drengene fra basen. - Ja.
Hey.
- Er det ikke lidt rigeligt? - Hvad?
Stil det hele tilbage.
Undtagen donuts og chokolademælken,
Og de der burritos, Cheetos og Fritos.
- Hvad med Paul's Reese's Pieces? - Bare du skynder dig.
Værsgod.
Er du sikker? Mange tak.
- Er det bæst derude, Jeres? - Hvad?
Hvad mener du med "Bæst"? - Er det jeres autocamper?
Nåh, øhh.... Ja. Autocamperen er...
Nej... Ja.
Hvor kommer i fra?
- England. - England.
Jeg har hørt om England. De har ingen våben.
- Ikke så mange. - Nej, egentlig ikke.
Der bor kun bønder.
Hvordan kan politiet så skyde folk?
- Den slags gør de ikke - De prøver, at lade være.
Det bliver 15.58.
Her er 20. Behold resten.
Det klarede du fint, Graeme!
Den betjent ved ingenting!
Og Clive... Du tissede ikke i bukserne.
Det er ikke for at beklage mig, men du beder os om en hel del.
Vi har lige mødt dig, og vi ved ikke hvor vi er på vej hen, eller hvorfor.
Syntes du ikke, at det er på tide med en forklaring?
Jo mindre I ved, Jo bedre.
I skal kunne nægte alt.
Lad os bare sige, at jeg har på den base, i meget lang tid, og troet jeg var en gæst.
Men i virkeligheden,
Var jeg en fange.
Men bare rolig. Det hele er under...
Der blev jeg godt nok forskrækket.
Stakkels lille fyr.
Vi kunne ikke have gjort noget.
Hvad laver du?
Nu skal I bare se.
Det er et mirakel.
Mand, hvor kommer jeg til at savne dem her. Mmm.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg kan sq´ da ikke æde en død fugl, vel?
Going out of my mind
You got me thinking that I'm wasting my time
Don't bring me down
Kom nu, gutter.
Klokken er 12:00! 11:00, 12:00!
Kom nu. Det er sjovt!
Hvis I tænker over det, er det faktisk en tidsrejse.
11.00, 12:00!
Sådan der!
Lad mig se den. Sid nu bare stille.
Tegner du mig, som du gør, med dine kærester, Jack?
Jeg laver sjov. Undskyld.
Bare jeg ikke kommer til, at se fed ud, okay? Jordens tyngdekraft, giver 5 kilo ekstra.
Paul, må jeg spørge dig om noget?
Værsgod!
Har du nogensinde gjort det, med et menneske?
Naturligvis. Jeg har spist mange mennesker.
Jeg laver sjov. Bare slap af.
Nej. Jeg mener. Har du vakt dem til live?
Nej. Ikke med et dødt menneske.
En død fugl, er en ting. Men et menneske? Det er en helt anden sag.
Det er faktisk ikke helt ufarligt. Det kan give tilbageslag.
Undskyld. Keder jeg dig? Har du hørt den før?
Er du træt, Pølsedreng?
Det må du ikke kalde mig, når han hører det.
Nå. Er du træt?
Eggy, jeg er udbombet.
Ved i hvad? Vi er alle trætte.
Skal vi ikke holde ind til siden, og overnatte her?
Vi er på flugt, Paul. Okay?
Jeg nægter at sidde med hænderne i skødet, og vente på The Men in Black.
Vi må finde et afsides sted, som ikke tiltrækker opmærksomhed.
Og hvor det det så henne?
Det ved vi, når vi ser det.
To underlige hvide mænd?
Som har købt underlige ting??
Chocolade mælk.
Chokolade... Chokolade?
Zoil, En melding.
Vi har fundet hans spor, på en benzintank i Ely.
Vi mener, at han rejser i en autocamper, med to hvide mænd, fra England.
New England?
Bare England.
Er de fra Ml6?
Negativ. De er bare et par nørder, der har været på Comic-Con.
Min nevø, har også været der.
Den lille manga bøsse.
Zoil, der er noget, der ikke stemmer. Han må have fået hjælp udefra.
Jeg vil have de nørder, lagt på is.
Og den lille grønne fyr, skal tilbage i sit akvarie, hurtigst muligt.
Vi nærmer os. Jeg kan mærke det.
Om 24 timer, vil han ønske, at han aldrig havde sat sine ben på Jorden.
Godt.
Okay. Så er vi fremme.
Ja. det ser fint ud.
Det ser ikke ud som om, at nogen er blevet myrdet her.
Meget stille.
Stilhed er godt, Graeme. Stilhed er vores ven.
Halløjsa der.
Der er en dame derude.
Okay. Rolig nu.
Vi er bare et par almindelige fyre.
På tur til den mindre turistede del af midtvesten.
Jeg tror ikke, at hun hørte dig.
Jeg taler til dig.
Undskyld.
Hej. Jeg er Ruth Buggs.
Godaften, Ruth. Jeg er forfatteren, Clive Gollings.
Dette er min ven, og tro væbner, Mr. Graeme Willy.
Hej.
Har du et værelse?
Selvfølgelig. I kan parkere i bås 9.
Det koster 25$ pr nat.
Jeg skal lige bruge noget ID.
Okay.
Vi er bare et par almindelige fyre.
På tur til den mindre turistede del af midtvesten.
- Hvor ophidsende. - Det ved jeg.
Værsgod. Mit pas.
England. Jeg elsker England.
- Har du nogensinde været der? - Nej.
Du burde tage afsted.
Okay.
Nej. Jeg mener, at du burde tage til Lonon.
Der er mange steder, jeg gerne vil se.
Ruth! Ruth! Kom herind!
Jeg kommer forbi imorgen, og tager imod betaling.
Kan I have en god aften.
- Tak. - Tak.
- Farvel. - Farvel.
Hun var da sød.
Hvor gifter du dig ikke, med hende så?
Bøh!
Den virker hver gang.
Jeg har hold vejret i 30 sekunder...
- Hvorfor tog det så lag tid? - Jeg stod lige og snakkede.
Du taler for meget.
Undskyld.
Hej.
- Vil du have en smøg? - Nej, tak. Jeg ryger ikke.
- Må jeg spørge om noget? - Selvfølgelig.
- Dig og Graeme... Er I øhh...? - Hvad?
Du ved...
I er jo mænd.
Laver du sjov?
Hvad laver du?
-Jeg forstår ikke, hvad du mener? - Bøsser!
Nej. Hvorfor spørger folk hele tiden om det?
Jeg var bare nysgerrig.
Men det er cool med mig, hvis i er.... Alle på min planet er bi-seksuelle.
Det handler jo om nydelse, Hvis du ved, hvad jeg mener?
Hvorfor er du her, Paul?
Jeg var på en videnskabelig mission, faktisk.
Men så løb mit rumskib ind i tekniske problemer.
Og styrtede ned.
Heldigvis, var der en lille pige.
Hun trak mig ud af vraget.
Det næste jeg huskede, var et par fyre, der kørte mig til basen.
Hvad har du lavet, i al den tid?
Jeg har lavet alt muligt. Jeg har kørt med klatten.
Jeg har været rådgiver for regeringen.
For regeringen?
Han må gerne have en evne, af en slags.
Noget der er specielt.
Okay, Steven, Hvad med cellebaseret gendannelse?
Jeg ved ikke hvad det er.
Det er genoprettelse, af skadet væv.
En slags telepatisk manipulation med hukommelsen.
- Hvad betyder det? - Det betyder healing, Mr. Spielberg.
Klart. Healing.
Ved berøring eller sådan noget.
Måske kan hans finger begynde at gløde, når han rækker ud efter noget?
Man skal ikke altid overdrive.
Hey. Stol på mig.
Du vil bliver overrasket over, hvor meget han har påvirket vores kulter,
I de sidste 60 år.
Agent Mulder havde ret.
- Agent Mulder var min ide. - Virkelig?
- Wow! - Yeah!
Det er cool.
Fyr den af, Jordbo. Jeg elsker bare den sang.
Marvin kan bare det lort.
Kom nu. Slap lidt af gutter.
I skal ikke være bange.
Yeah. se på mig. Der er rytme i lortet.
Lyt til tonerne.
Dans til musikken.
Gang i den!
Sådan der!
Ruth! Det er bedetid!
Jeg kender ikke teksten til denne sang.
Det er der ingen der gør!
Hey! Gutter, skal vi ikke drikke os stive?
Hvem banker på? Stop det.
- Hvad laver du? - Klap i.
Jeg gemmer mig herinde.
- Du skal ikke komme ud. - Hvorfor skulle jeg komme ud?
- Hvem er det? - Det er Ruth.
Åhh. Du må endelig ikke åbne døren.
- Hej. - Goddag.
Godmorgen. Må jeg komme ind?
- Nej, det er en dårlig ide. - Ja, selvfølgelig. Kom indenfor.
- Jeg har ikke fået tøj på endnu. - Kom nu bare ind.
Er alt gået okay?
- Ja. Det har været helt fantastisk. Det bedste. - Ja. det har været en fornøjelse.
Hvor er ham den anden?
Ham den anden? Han er...
Det er okay. I skal ikke betale pr person.
Jeg så tre skygger, som dansede ved jeres autocamper igår.
- Ham den anden...? - Øh... Han...
Jeg er på tønden. Kom til at spise for mange pistacienødder.
Og nu betaler jeg prisen.
- Det er en flot T-Shirt. Tak. Jeg fik den min kirke.
Det er Jesus, der skyder Charles Darwin.
Hvorfor skulle Jesus skyde Charles Darwin?
På grund af hans blasfemiske teorier.
Er I mænd af kirken?
Nej, snarere mænd af videnskaben.
Vi er tilhængere, af den biologiske religion.
Vores liv fører os igennem malstrømmen, af fysisk og kemisk kaos.
Gud skabte Jorden på Seks dage, og på den Syvende dag, hvilede han.
Virkelig?
Det kunne være Gud derinde. Masser af luft.
Verden er 4.000 år gammel, og kan kun være et produkt af et intelligent design.
- Det er dog den værste gang lort - Hvad!
Okay. Vil du så venligst forklare,
Hvordan noget så komplekst, som det menneskelige øje,
Bare kan vokse ud af ingenting?
Åh, giv mig ikke det gamle kompleksitet lorte-spørgsmål.
Noget så sofistikeret kan ikke bare indtræde,
Uden indblanding, fra en guddommelig hånd.
Det skete ikke bare lige.
Det er kulminationen af milliarder af års udvikling.
Igennem utallige forpulede arter.
Hvad snakker du om?
- Evolutionen, skatterpige. - Åhh!
- Blasfemi! - Netop.
Du kan ikke sige, eller gøre noget, som kan overbevise mig,
I min tro på at, Gud skabte Jorden og Himlen
Og skabte os alle, ud fra sit eget spejlbillede.
- Han eget spejlbillede? - Ja.
Nå, så har jeg lige et spørgsmål.
Hvordan kan du så forklare mig?
Pas på. Hun falder. Grib hende.
Hun er til tælling.
- Hvorfor gjorde du det? - Hun besvimede!
Vi har prøvet det før. Folk besvimer!
Vi bliver nød til, at tage hende med os.
Næ-næ!
Det her er Amerika. At kidnappe en kristen, er værre end at skjule en flygtning.
Men hun har set dig. Hun vil ringe efter politiet.
Og hvad så? De vil tro at hun er medlem af en af de der dommedags-ting.
Vi smider hende af undervejs, og ruller hende ind i et tæppe
Det kan vi ikke risikere. Måske kan vi omvende hende.
Du ville da elske, at vende hende om, ikke?
Det giver ingen mening.
Hun vil da få det godt. Vi er da nogen flinke fyre.
Hun fik mit pas.
For helvede, gutter!
Nej!
He-he.
Ruth, hvad i Herrens navn...?
- Godmorgen. - Godmorgen.
Fuck.
Vis dig selv, dæmon!
Hvor er du?
Pas!
Spring!
Hvad? De er ret små, på min planet.
Ruth?
Hej, Ruth, vil du have en kop te?
Hvor er jeg?
Hey. Tornerose er vågen.
Dæmon! Dæmon!
Undskyld. Vi gør dig ikke noget.
Vi sætter dig af, så hurtigt så muligt.
I er blevet bedraget af Satans hjælper.
- Han er den rene ondskab! - Jeg sidder lige her. Slap dog af.
Han er ikke ond. Måske en smule uforskammet. Vi prøver på at hjælpe ham hjem.
Han kommer fra en anden verden.
Der findes kun en en verden. Den verden Gud skabte.
Nåja... Hvis det kan lette trykket.
Min eksistens modbeviser,
Abrahams og Judas´ kristne gud.
Såvel som alle andre mulige teorier, ville jeg mene.
Du vil aldrig kunne vinde, mod disse mennesker.
Ruth, hør på mig. Hvis du lige slapper af...
Jeg kan ikke køre sådan her.
Taler hun i tunger nu? Fuck det her lort.
Hvad har du gjort ved hende?
Jeg overførte min kollektive viden, og erfaring, til hende.
Via en psycho-kinetisk forbindelse.
Vildt. Kan du ikke gøre det på mig, også?
Det tager pusten fra mig.
Vil du ikke nok...?
Han vidste altid, hvad der ville ske i Battlestar, fordi hans mor, havde kabel-tv.
Ok. Hold ind, så får du turen.
Absolut nej. Jeg vil ikke vide hvordan den slutter.
Jeg ringede ikke efter FBI. Jeg ringede efter politiet!
Dette er ikke en sag for politiet, Mr. Buggs.
- Den djævel tog min datter. - Hvad mener du med djævel?
Din datter hedder Ruth, ikke?
Det er korrekt. Jeg har selv opdraget hende, efter hendes mor døde.
Har du et billede af Ruth, sir?
Ja, hun er nem at genkende.
Hun har haft en ting med øjet, siden hun var Fire år gammel.
Skulle hun ikke have været hos lægen?
Herren er den eneste læge, hun nogensinde har haft brug for.
Klart. Har du en telefon?
Det kan være, at din datter prøver at kontakte dig.
Ja. Ude i baglokalet.
Hey, Peter Parker. Kan du ikke lige lægge kameraet, og hente telefonen?
Klart.
Hun ringer til mig.
Du sagde, at de kørte østpå? Det er rigtigt.
De kører af, ved afkørsel 191 lige efter Flaming Gorge
Hvis de ikke har taget hovedvejen.
Der er kø. En tankbil har spildt olie.
Kom afsted drenge.
Tak for deres tid, sir.
Lov mig, at I slår den tingest ihjel, Mr. Zoil.
Vi vil gøre vores bedste.
Jeg har set den i øjnene.
Det er ren ondskab.
Guds kærlighed, Mr. Zoil.
De første 48 timer, er de vigtigste.
Sir, kan de fortælle os, hvad vi leder efter?
Ja. Hvad leder vi egentlig efter?
Har jeg ikke sagt, at dette er en need-to-know operation?
Jo, sir, men...
For helvede da...
Sir, jeg syntes, at det er på tide, at de siger det.
I skal bare gøre som I får besked på, Haggard.
Nu finder vi den gamle nar´s datter, før det er for sent.
Ruth!
Ruth, vent!
Lad mig være!
Stop lige. Jeg har en splint i foden.
Han kan ikke være et rumvæsen. Det er umuligt.
Han må komme et andet sted fra.
Ruth, du har selv set det, okay.
Der er sandsynligvis millioner, af civilitationer derude.
Hvor er de alle henne?
En af dem, er lige der.
Kigger de denne vej?
Undskyld.
Det er patetisk.
Hvad er dit problem, Clive?
Jeg har ingen problemer.
Jeg kommer fra det ydre rum, og du er science-fiction forfatter.
Vi burde være bedste venner.
Der er ikke noget galt med dig.
Det er mig.
Er det problemet? Er du jaloux på hende?
Det er ikke det.
Du er jaloux på mig?
På grund af, at jeg og Graeme,
Lige fik et par minutter sammen, mens du sov?
- Er det det, det handler om? - Jeg ville have, at dette skulle være specielt, okay?
Jeg havde drømt om, at møde en som dig.
Lige siden jeg så "Mac and Me"
Men jeg kvajede mig.
I to er blevet venner, han sludrer med tøserne.
Men hvor befinder jeg mig?
Op med humøret.
Dette her er da specielt.
I to er jo nogen nørder og alt det der. Og i mødte mig. Det er skæbnen.
Det betyder ingenting, at du pissede i bukserne.
Da jeg landede på Jorden, og så det første menneske, brækkede jeg mig.
I ser virkelig underlige ud.
I har de der gigantiske kroppe, og bitte, bitte små hoveder.
- Du prøver bare at opmuntre mig. - Nej.
Skal du have chocket?
Det handler om lærdom, og erfaring.
Du er forfatter. Måske kunne du give mig, lidt inspiration.
Vil det gøre ondt?
Kun, hvis du stritter imod.
Okay!
Så alt jeg har lært, gennem hele livet,
Er en stor løgn?
Ved du hvordan det føles?
Bare fordi din version er forkert, betyder det ikke, at der ikke er en rigtig.
- Det er nemt for dig at sige. - Faktisk ikke.
Så Paradis og Helvede findes ikke? Intet rigtigt og forkert. Ingen synd?
Tjaa...
- Jeg må drikke mig fuld? - Hvis du har lyst.
- Jeg kan bedrive hor? - Måske.
- Og jeg må bande? - Tjoo...
- Tissemand! - Ruth.
Behårede ildelugtende pruttende numsehuller!
Ruth. Jeg er ikke sikker på, at det hjælper.
Hvad laver du?
- Stop! - Hvorfor skal jeg stoppe?
Det er ikke...
Fordi du har hele live foran dig, til at udforske nye ting.
Okay?
Det betyder nødvendigvis ikke, at du skal udforske mig lige nu.
Du sagde, at du gerne ville rejse. Se nye ting. Dette her er din chance.
Jeg syntes at du skulle komme med os.
Hvor skulle jeg sove?
Jeg sover på sofaen. Du kan sove i min seng.
Men du skal nok lige skabe betrækket rent. Jeg har været forkølet.
Ruth har bestemt sig for, at hun gerne vil med os.
Sygt.
Jeg skal lige friskes op.
Hey, Ruth. Vent lige...
Du ryger da ikke?
Jeg til gerne sige tak.
Jeg ved, at der er underligt for dig.
Men du har åbnet mine øjne, så jeg skylder dig en tjeneste, okay?
Okay.
Hvorfor har du den klap på øjet?
Svær epiretinal membran kompliceret af makulaødem i de venstre pupill´s hulrum?
Hvordan vidste du det?
Et heldigt gæt.
Gør det noget hvis jeg lige ser på det?
Hvad er det, der står i Det Gamle Testamente? "Øje for øje"?
- Vent. Jeg tror ikke... - det er okay. du kan stole på mig!
- Jeg ved ikke... - Det vil ikke gøre ondt, okay?
Hvordan gjorde du det?
Evolution, skatterpige.
- Graeme? - Ja?
Du godeste. Clive.
Du godeste!
Hvad laver du? Kom nu! Det er dit træk.
Lort!
Hey. Se lige mig, her!
Hvad?
Det er nemt.
Små korrektioner, Paul. Kun små korrektioner.
Graeme, træd på bremsen!
Hejsa, sovetryne!
Det var den bedste, forpulede drøm, jeg har haft længe.
Jeg kan fornemme, at det er nyt for dig at bande, Ruth.
Det kan være sjovt at bande. Men vælg de rigtige tidspunkter, okay?
Måske skulle vi få noget at spise. Er der nogen der er sultne?
- Yepper! Ruth?
Det kan du spille pik på, at jeg er.
Nice!
Jeg kunne æde en ko.
Er det noget nyt, flæskebjerg?
- Det er ikke fedt, Paul, det er muskler. - Fedtmuskler.
- Du er uforskammet.
Måske skulle jeg lige ringe til min far.
- Hvad? - Hvad? Hvorfor?
Jeg har været væk hele dagen.
Hvis han ringer efter politiet, bliver vi eftersøgt.
Og så er der en god chance for, at vi havner i lort til halsen.
Du er ved at blive god til det.
Tak, sæd-fjæs.
- Jeg er straks tilbage. - Okay. Pas på dig selv.
Ruth Buggs? - Ja?
Hør her. Du skal fortælle mig, hvor I befinder jer.
Hvem snakker jeg med?
Mit navn er Agent Zoil,
Og det er meget vigtigt, at du fortæller mig, hvor I er.
Og hvor i skal hen, Frk. Buggs.
Det kan jeg ikke sige.
Jeg mener... Jeg ved det ikke.
Du er blevet kidnappet.
Dem du rejser med, er ekstremt farlige.
Nej, han er da ikke farlig.
Jeg mener... Han er ubehøvlet, og bander meget.
Jeg har også set ham, klø sig, på hans rum-nosser, et par gange.
Din far er meget bekymret for dig.
Vi vil gerne bringe dig hjem igen, Frk. Buggs.
Han har vist mig ting.
Hun snakker om hans rum-nosser.
Jeg prøver på at hjælpe dig, Ruth.
Jeg ved ikke hvad der er rigtigt mere. Jeg er lidt forvirret.
-Vi har kællingens position! Giv mig Fem!
Pokkers, Haggard! Frøken...
Halløjsa!
Tag det roligt, baby.
Undskyld. Jeg skal over til mine venner.
Jeg har en ven hernede, som meget gerne vil møde dig.
det har jeg også.
Jeg ville meget gerne hilse på jeres tissemænd,
Men jeg har faktisk lidt travlt.
Det tager kun et øjeblik, søde.
Nej. Vi er ikke længe om det.
Nå. Siden I er så romantisk anlagte,
Kan jeg da godt, lige hilse på dme
Hvad fanden!
Hvorfor gjorde du det...?
Av! Mine nosser!
- Hej. Hej. Hvordan havde din far det?
- Vi skal afsted. - Hvad med min pizza?
- Vi skal afsted NU!! - I bliver her!
Holy shit!
Det er de rum-bøsser, som lavede buler, i vores score-karet.
- Vi er lige på vej ud. - Jeg har det ikke så godt.
- Det tror jeg ikke.. - Lad hende være!
- Lad os gå. - Undskyld!
Undskyld, Frøken...
Far?
Ruth? Du godeste! Dit øje!
- Lad os komme afsted! - Hvad med min far?
Kom. Vi smutter!
Hvor skal i hen, tøser?
Lad os være, stupide pungdyr!
Det var ikke en pæn måde, for en sød pige som dig, at tale på.
Det er ret nyt, for hende.
Lad mig klare det her. Jeg taler med dem.
Yo. Kusse-nosser!
Det er sonde-tid.
Ha! Det var kun en af os to, der besvimede.
Shit. Politet kommer!
Undskyld. De sporede telefonen.
De ved hvor vi er.
Kom ind i bilen.
- Kom nu. De er ved at vågne op! - Skynd jer!
Undskyld.
Vi skal væk fra vejen.
- Burde vi ikke bare fortsætte? - Nej.
Nej! Det er lige præcis, hvad de forventer!
Stol på mig. Kun en idiot ville standse her.
Kør ind her. Stedet er perfekt.
Vi er idioter nu, ikke?
Hvad gør vi så nu?
Hvad med en kop varm choloade, og så i seng?
Er du min bedstemor?
Jeg kan ikke sove nu! Jeg er stadig helt oppe og køre!
Det er jeg også. Lad gå ud, og få nogen bajere!
Kom nu. Vær lidt friske.
Hvad hvis der er nogen, der ser dig?
Der er dødt derude. Og så jeg kender et trick...
Okay. Jeg er frisk.
- Pølsedreng? - Jeg er frisk.
Eggy?
Jeg er faktisk lidt træt.
Lad være med at være en tøsedreng.
Jeg er ikke en...
Okay!
Fjern dine hænder!
Hoss?
Kan jeg hjælpe med noget??
Ja. Du kan fortælle mig, hvad der er sket her.
Bare et godt gammeldaws slagsmål, på den lokale bar.
Har I set noget usædvanligt?
Tjaa... Vi har et par boderøve derovre, som ikke vil holde op med at græde.
Har I set noget usædvanligt, her til aften?
Er I sikre?
- Mange tak. - Intet problem.
Flot vindue. Det er en lille cowboy, ikke?
Han er sjov!
Jeg syntes, at det var sjovere, da du kyssede mig igår.
- Undskyld - Nej, det var ikke fordi...
Det var ligesom, "Skrup af din voldtægtsforbryder!"
- Gør det igen, hvis du har lyst. - Hvad?
Jeg sagde, at du gerne måtte gøre det igen.
Virkelig?
Måske ville du gerne prøve det igen, med en ven,
Istedet for en fremmed!
Der er mange skumle typer derude.
Jeg har planer, om masser af kysseri og seksuelt samkvem.
Så det ville være en stor hjælp.
- Fedt. - Okay.
- Hvad, her? - Nej, jeg troede at du mente...
Det gjorde jeg. Lad os gøre det nu.
- Jeg mener... - Ja, okay.
Hold om mig.
Bliv stående her. Okay.
Tag det helt roligt.
Fuck!
Undskyld. Jeg troede, at jeg ville besvime.
Fortsæt bare.
- Hvad sker der? - Ingenting. Vi står og hænger.
De skulle lige til at gøre det frække. Det var temmelig bizart.
Vi var bare...
Paul. Tag dine shorts på.
Skal i have et hiv?
Nej. tak
Jeg vil gerne.
Er du sikker? Det er noget stærkt tobak.
Jeg har fået det fra militæret. Det var det, der slog Bob Dylan ihjel.
Bob Dylan er ikke død.
Er han ikke?
Kom med den!
Okay. Sug ikke for hårdt.
Ruth.
Bare tag et lille hiv.
Det er ikke så slemt.
Det tager lige et øjeblik, før det virker.
Jeg er sulten. Skal vi ikke koge nogen pølser?
- Har vi pølser? - Øhh...
- Hvad mener du med det? - Nej.
Hvorfor hader I mig? Kan vi ikke lige koge nogen pølser?
Der er orme i min hjerne!
Hun er okay. Det skete også for mig, første gang.
Paul.
Jeg vil spørge dig om noget.. Du kender os, ikke??
Yep, Graeme. Vi er Bedste Venner nu.
Hvorfor har du så travlt, med at komme hjem?
Jeg har opfyldt behovet, for min tilstedeværelse.
Jeg har fortalt dem alt, hvad jeg ved.
Det eneste jeg har tilbage nu, er mine evner.
Hvordan man healer, overfører tanker og camuflagen.
For at kunne opbygge disse egenskaber, skulle de bruge, nogen af mine stam celler.
Og det var bare ikke iorden med mig.
Heldigvis, havde jeg en ven, der hjalp mig.
Så jeg fik sendt et SOS signal, ud i rummet.
Jeg fik mit folk klar, til at afhente mig.
Men regeringsfolkene, kom tættere og tættere på svaret, hver dag.
Og hele min plan, gik op i lort.
Hvad skete der?
På vej til laboratoiret, zappede jeg min eskorte, og stak af i hans bil.
Og så mødte jeg jer.
Hvad sker der, hvis du bliver fanget?
Graeme, de vil tage min hjerne ud.
Åhh.
Ja. det er noget skidt.
Det er lidt af en kold tyrker.
Skal vi ikke tale om noget andet? Clive, hvornår fik du sidst, noget på den dumme?
- Collectormania messen, London, 2008. - 2008.
Sød pige, klædt ud som Ewok.
Clive elsker rum-bamser!
Klap i.
Nej, seriøst. Vær nu ærlig over for mig.
Hvordan var det?
Tjaa... Hun havde masser af pels.
Det er ulækkert.
Hey, Clive.
Nej, Boomer, det må du ikke.
Hey, Clive.
- Hey! - Clive!
Las os komme afsted, gutter! Vi skal videre!
Hvor er Ruth?
Hun gik tilbage til bilen.
Selvfølgelig!
Han kan læse tanker.
Kom nu.
Gutter. Jeg tror, at vi har et lille problem her.
Pokkers...
Jeg kan ikke holde vejret, hele vejen gennem byen.
Vent her.
Hvad! Vent!
Godmorgen. Agent Zoil, fra Secret Service.
Har du noget imod, jeg kommer ind, og stiller et par spørgsmål?
Overhovedet ikke.
Godmorgen.
- Hvorfor, holder vi hinandens hænder? - Så ligner vi en familie.
Yeah, the fucking Friedmans.
Du kan være en dværg.
- Du er jo besat af dværge! - Nej, jeg er ikke!
Stop det! Bare opfør jer normalt!
Vi er et par almindelige fyre, der går ned af gaden, med en lille cowboy.
Okay, Clive?
Clive?
- Clive. - Kom så.
Hvad laver du?
Ja, hvad sker der?
Jeg vil eje det.
Jeg sætter pris på din indsats, men det her er ikke Comic-Con. Det er virkeligheden.
Det giver en falsk trykhed. Den går i stykker første gang den bliver brugt.
- Hvorfor skulle jeg bruge den? - Skal vi ikke bare komme afsted?
Vent. vi går lige indenfor.
- Hvorfor? - Vi gemmer os derinde.
Du går tilbage til Ruth. Hent autocamperen, og mød os om 10 minutter.
Er du sikker?
Stol på mig.
Godmorgen. Jeg er Agent Zoil, fra Secret Service.
Må jeg komme ind, og stille et par spørgsmål?
Kan du ikke stille dem her?
Okay.
Det ser ud som om, der har været bunke-pul derinde.
Det er modtaget.
Hør her! Vi leder efter et forpulet rum-væsen.
Jeg troede at Project Blue Book, ikke var andet end rygter.
Nej. det hele giver mening nu..
Alt det det hemmeligskræmmeri?
Tegningen, jeg fandt?
Hvad tror du, hende pigen snakkede om igår aftes?
Holy shit! Rum-nosser!
Netop. Og hvem er det lige, der har rum-nosser?
- Simon Emil-Ammitzbøll? - Vær lige alvorlig.
Hejsa, flotte fyr.
Er det dig?
Øhh...?
Er det dig på coveret?
Nej.
- Hvad hedder du? - Keith Nash.
- Rart at møde dig. Jeg hedder Paul. - Klart.
Du flipper ikke ud, over at se mig?
Hmm. Både og...
Kan du ikke lige se på disse billeder?
Sig til, hvis du genkender de To herrer, eller den en-øjede pige.
- Ma'am? - Nej.
Intet?
- Tror du virkelig, at det er et rumvæsen? - Ja!
- Det er stort det her. Kæmpestort. - Det ved jeg.
Er der en tegneserie butik?
Kan vi ikke gå derind?
Måske. Hvis du opfører dig pænt.
Hvor kommer i fra?
Austin.
- Dejlig by. - Ja. Der er mange flagermus.
Undskyld? Hvad sagde du?
Ingenting.
Undskyld jeg forstyrrede, Frk...?
Darwin.
Charlotte Darwin.
Ha´ en god dag.
Du vil ikke tro på dette!
Du skulle tage denne.
- Syntes du? - Ja. den er god!.
Nice! Jeg kan godt lide din stil, Keith Nash.
- Jeg må afsted. - Vi ses senere.
Farvel, Paul.
Pas nu på.
Kom godt hjem.
Flot figur.
Hvor meget bliver det?
Med sværdet, $299.99. Plus moms.
Jeg tager det på, med det samme.
Kom nu. Vi skal videre.
Jeg kommer om lidt.
Jeg skulle have brugt håndjern.
Rum-nosser?
Få dine fingre, væk fra mine kugler.
Den er herinde! Herinde!
Hejsa.
O'Reilly!
Idiot, det er bare et fjols med en maske.
Ved den hellige jomfru! Gud i himlen!
Jeg må holde op med at ryge.
Lad os komme afsted!
Undskyld, ma'am!
- Shit! Lad dem ikke...
Skynd jer.
Se. det er ham nørden!
Åhh...
Sådan der!
- Hvem er knægten? - Keith Nash!
Stå på sømmet!
Jeg ved ikke, hvad der skete! Hvem er drengen?
- Få startet bilen! - Ja, sir!
Hvad sker der? Fandt I ud af noget?
Vi så den. Vi så rumvæsnet.
Den var i en butik. Den er tudegrim! Jeg tror, at jeg sked i bukserne.
Jeg aner ikke, hvad I snakker om.
Ved du hvad?
Du ved præcis, hvad vi snakker om.
Jeg er træt af, at vi ikke får noget af vide.
Hvor fanden gik han hen?
Din dør er åben.
Jeg sætter mig ind.
Han tog med de der nørder.
Nå, så du følger efter os?
I kører tilbage til basen,
Mens farmand her, klarer det grove arbejde.
Fortæl mig så, hvor den lille grønne fyr kørte hen.
- North East highway. - North East highway.
Kør nu lige hjem.
Undskyld, men det er min far.
Han giver ikke op så let! Respekt for det!
- Kom nu, Graeme, kør hurtigere. - Forsvind, far!
- Rolig nu, drenge. - De røvbananer fanger os.
Jeg sagde, ro på. Stop her.
- Hvad mener du med, stop her?? - Stop her!
Okay.
Det er for farligt nu. Jeg klarer den, på egen hånd herfra.
- Hvad mener du? - Graeme. I har gjort nok.
Jeg snupper en bil et sted. Jeg kan godt køre med automat-gear.
Du kører jo elendigt.
Han her ret, Paul. Du kan ikke engang flyve et rumskib.
Jeg skal ikke meget længere. Jeg kan godt klare det.
Men nu er vi kommet så langt.
Ja, og det har haft sin pris.
Du er blevet rystet i din tro, og I to, er nær blevet dræbt.
Jeg vil bare gerne hjem.
Klart. Vi er bare nået så langt sammen, at du ikke skal gøre det alene.
Ja. Hvad skete der med "Bedste Venner"? Vi er sammen om det her, Paul.
Det kan du vædde dine dunede rum-kugler på.
De sidste 72 timer, har været den vildeste rutchebane-tur i mit liv.
Og jeg bliver stik tosset, hvis turen ender her.
- Det gør jeg også - Enig.
Nå. Det afgør det.
Vi er alle på skideren.
Tak skal I have.
Hvis i er helt sikre, Så er der faktisk noget i kan gøre.
- Hvad med denne? - Nej. For lille.
- Syntes du? - Ja. Den er for lille.
- Den der passer i størrelsen.
- Det var da ikke så svært, syntes du? - Næhh! Egentlig ikke.
- Goddag. - Goddag.
Det bliver $299.99, plus moms.
Samme pris, som sværdet.
De stikker af! Pis!
- Åbn døren. - Kan du køre sådan en tingest?
Har ikke lavet andet hele livet.
Kom nu ind!
Smukt!
Zoil. Vi har opfanget et nødopkald, lige uden for Prospect.
En fyrværkeri-forretning, er lige blevet plyndret, af to engelske nørder, i en autocamper.
Pokkers!
Ifølge de lokale, er de ca. 60 km Vest for dig.
Hvis du skynder dig, kan du indhente dem på 30 minutter.
Politiet er på vej, så du må hellere få fingeren ud.
Det er modtaget!
Jeg håber ikke, at jeg selv bliver nød til at ordne det.
Jeg er æresgæst, til Guvenøres fest iaften.
Og jeg er klædt fint på.
Hvor fanden, fører denne vej egentlig hen?
Aner det ikke.
Der er Thermopolis og Lytle Creek.
Shit! Den fører mod Moorcroft.
Tror du at...
Den lille bandit, er på vej tilbage.
Han vil prøve at kontakte sine egne. Vi har ham, Zoil.
Bare bring min rum-abe tilbage,
Så garanterer jeg, level 5 adgang, med hvad, der dertil hører.
Fedt. Følger der også en bedre parkeringsplads med?
Jeg ved ikke rigtig. Han så skide sur ud!
Fuck ham. Han er en dinosaur. Det er på tide med lidt frisk blod.
Okay. Vi er der næsten.
Er det her?
Nej. Jeg har lige et stop undervejs, okay.
Tror du at der er tid til det?
Det er noget, jeg virkelig må gøre.
Okay, stop her. Det er tæt nok på.
Skal vi ikke køre tættere på?
Nej. vi skulle nødig skræmme hende.
Skræmme hvem?
Bank på!
Det er altid mig der skal banke på.
Hvem er det?
Er det Tara Walton?
Kør jeres vej!
Ms. Walton? Mit navn er Clive Gollings.
Jeg er her med min ven, Graeme Willy.
Hvad vil I?
Vi er her, med det rumvæsen, der slog din hund ihjel, for 60 år siden.
Skal vi ikke bare gå?
Er det her en joke?
Hej, Tara.
Dig!
Det ur larmer meget!
Du er ikke ked af det hva? At troppe op her, efter alle de år.
Skal jeg ikke lave noget te?
Jeg skal nok lave det.
Okay.
Hør her, Tara.
Jeg er færdig med at tro på dig.
Jeg har brugt meget lang tid på, at overbevise folk om, hvad der virkelig skete.
Alle troede, at jeg var syg i hovedet.
De sagde, at det var en meteor, der ramte lille Paul.
De kørte mig væk, og lavede alle mulige tests på mig.
De sagde, at det var på grund af den kosmiske stråling.
At jeg var sindsforvirret, og at jeg hallucinerede.
Men jeg vidste, at du var ægte!
Jeg hev dig selv ud af rumskibet.
Jeg holdte dig varm.
Jeg sad der sammen med dig, indtil mændene kom, og fjernede dig.
Min far prøvede på at forstå mig,
Men han kunne kun prøve at trøste mig.
Da historien slap ud,
Kom børn løbende, for at kaste sten på huset. De kaldte mig øgenavne.
Jeg søgte ind i mig selv.
Jeg har brugt utallige nætter derude, bare siddet, og kigget op i himlen.
Bare håbet på, at få et glimt af dig.
Og nu er du her!
Jeg er ked af det. Hvis bare jeg kunne have gjort tingene på en anden måde.
Det er okay.
Du er ægte.
Det er det eneste, der betyder noget.
Jeg havde ret!
Og alle dem, dem der sagde, at jeg var skør,
De kan rende mig i røven!
Jeg har noget med til dig. Tænkte at du måske ville have den tilbage.
Værsgod.
Mange tak.
Hvem kan det mon være?
- Hvor kom den fra? - Satans. Det er dem!
Jeg tager forsiden.
Hvad fanden laver du her?
Kom afsted!
Haggard!
Rumvæsnet!
Lort! Haggard! Hvor er I henne??
Der er ingen herinde! Kom nu, hjælp mig her!
Fuck!
Stands, motherfucker!
Jeg er svag!
Giv mig rumvæsnet!
Giv mig det forpulede rumvæsen!
- Nej! - Fuck. Pas lige på!
Kom med ham!
Du må finde din egen!
Tak, Clive! Er Tara med os?
Tara! Kom denne vej!
Hellige kugler! Det er min far!
Er du okay? Er jeg for tung?
Jeg sagde jo, at det er muskler!
Fedt!
Jeg sagde jo, at vi skulle have kørt tættere på!
Du skyder dem ikke. De er mine!
- Betragt det som en advarsel! - Du er jo bindegal!!
Nu har jeg dig, din lille Rum-freak!
Ruth! Kom tilbage!
Kør nu bare hjem!
Nu har jeg dig!
Mød din skaber!
Du milde kineser!
- Far! - Ruth, vent!
Far!
Det er okay. Han overlever!
- Afsted, Clive! - Vent på mig!
Er du okay?
- Ja tak. Jeg er okay. - Vent derovre!
Graeme!
Ruth! Kør!
Kom nu, Graeme!
I må ikke efterlade mig!
Aldrig!
Graeme, Du skræmte næsten livet ud af mig!
Ruth, Hvorfor kører vi ikke?
Jeg sagde jo, at det er nemt!
Jeg kan gøre dette. Shit. Shit. Shit. På vejen! Okay.
Små korrektioner!
Åh nej. Mine urter!
Forpulede pat-sugende tveæggede numse kælling!
Zoil. Hvad sker der derude?
Dette er Haggard, sir. Agent Zoil har ikke længere kommandoen.
Jeg vil skide på, hvem der har kommandoen. Hvor fanden sker der?
Der er lige foran mig, på vej mod Lytle Creek.
Jeg vil ikke høre fra dig, før den skidespræller er død, forstået?
Ja, sir.
Ma'am.
Fandens!
Jeg handler på veje af regeringen!
Tilbage! Jeg har tilladelse til at bruge vold!
Den tingest har min datter!
Dette er ikke din mission!
Jeg er på mission for Gud!
Sig til ham, at den har slået fejl!
Vi har fået gæster.
Han prøver at overhale!
- Han må ikke komme forbi! - Skal jeg køre ind i ham?
- Hvad med vores depositum? - Skid være med det.
Du er bindegal!
Fuck.
Fuck! Kom nu!
Smil, dit fjols!
Kig fremad, båtnakke!
Tror du, at han er okay?
Ja. Der er ikke sket noget med ham.
- Haggard. - Zoil.
Hvor er de to andre?
Den ene sprang i luften. Den anden er brændt op.
Du godeste! Det har været ene brøler, efter den anden!
Jeg skulle selv, have ordnet det her!
Jeg er tæt på. Giv mig en time mere.
En time? Jeg spiser middag, med guvenøren om en time.
Denne sag, skal lukkes nu!
De er mine. Jeg afslutter det her, en gang for alle.
Det er for sent Zoil. Jeg tager den store kanon frem.
Det er en kedelig samtale, alligevel.
Farvel min ven. Du var en god og trofast hjælper.
Jeg kan ikke tro, at hun er væk.
Det er lige så ærgerligt, som silicone-bryster!
Hvad gør vi nu, Paul?
Paul?
Paul, hvor skal du hen?
Se! Det var jo det, jeg sagde.
Du ved det, når du ser det.
Selvfølgelig.
Affyrer flammende kugler. Whoo! - Whoo!
- Kan du ikke bare skyde den af? - Fyrværkeri, er ikke legetøj, Paul!
- Hvad er sikkerhedsafstanden? - Den er...
- 200 meter. - Så skal vi om bag træerne.
- Så kan vi ikke se, hvad der sker. - Det har du ret i.
Hey. Hvad f...?
Så kan du få benene på nakken, hvad?
Det er ikke sjovt! Det kan være farligt.
Hvad så nu?
Nu venter vi!
- Det er utroligt. - Tak.
Ikke så ringe endda!
Det er tredje gang, at du gør det.
Jeg har aldrig mødt nogen...
Nænæ. Du bliver her.
Lige et øjeblik.
Rør dig ikke, din lille grønne bastard!
Det er bossen!
Der kan man bare se!
Det er en lille verden!
- Paul! - Zoil?
Bliv hvor I er!
Okay, Tag det roligt. I tager det alle sammen, helt roligt.
Jeg må sige, at du skuffer mig, Agent Zoil.
Han introducerede mig for min kone. Han er min ven.
Dit store fjols. Du kunne have haft mit job, om 15 år.
- Jeg vil ikke have dit job. - Det er dit problem!
Da det er mig, der har de bedste kort på hånden.
Og når jeg siger "bedste kort",
Mener jeg, den største pistol.
Det er en meget stor pistol.
- Lad os gå, Mork. - Lad være med at kalde mig Mork.
- Nej. - Du behøver ikke, at gøre dette her.
Han går ingen steder
Tag jer sammen, nørder.
Jeg ville skyde jer nu, hvis det ikke var på grund af tanken om,
At se jer spærret inde på Guantanamo.
De har lukket Guantanamo.
Tror du virkelig på det?
Vær nu ærlig over for dig selv.
Tror du selv, at du har mere at bidrage med, på nuværende tidspunkt?
Blind hævn!
Billigt skidt. Sagde det til dig.
Flyt dig, bøsse
Sådan der!
Galskab!
Av!
- Ruth! - Slip hende!
Zoil, er du okay?
- Så meget for den plan, hvad? - Det ved jeg.
Undskyld, at jeg zappede dig ude på gården!
Det er okay. Jeg er ked af, at jeg ikke mødte dig, uden for basen.
Da jeg nåede frem, var du allerede væk.
Men jeg kan se, at du havde en plan B.
Selvfølgelig. Dette er mine venner.
- Hej. - Rart at møde jer.
- I har klaret det godt. - Mange tak, Agent Zoil.
Kald mig Lorenzo.
- Lorenzo Zoil? - Lorenzo Zoil?
Det er rigtigt.
Ruth!
Far?
- Paul! - Ruth!
Det var tæt på.
Du godeste!
Nej!
Graeme.
Graeme!
- Det var ikke min meningen, - Læg geværet, Mr. Buggs.
Smid det forpulede gevær, far!
Jeg elskede ellers den T-Shirt.
Det hele er min skyld. Vi skulle aldrig, have taget på ferie.
Det gør ikke noget, Clive.
Det har været en rigtig fed uge, ikke?
Jo, men du er jo blevet skudt.
Det ved jeg, men helt ærligt, Det har været den sjoveste uge i mit liv.
Graeme?
Jeg bliver nød til at prøve.
Paul, tænk lige over det.
Paul!
Paul?
Sikke noget lort. Jeg får jo ikke lov, til at æde ham.
Var det ikke farligt?
Engang imellem, må man bare kaste terningerne.
Det er et mirakel!
Herren har hjulpet, med en healende hånd!
Man kan ikke vinde over sådan nogen mennesker.
- Undskyld, at min far dræbte dig. - Det gør ikke noget.
- Skal vi ikke lige prøve det kys igen? - Det kan du bande på.
Der kan man bare se. Nørden har scoret 1. præmien.
Hva..?
Jamen, er det ikke...?
Jeg ændrede mening. Det der er Jenga.
Det er bedre på den måde.
Okay?
Det er fint.
- Det er meget pænt af dig.. - Tak.
Mr. Buggs...
Det har været lidt af en tur, hvad?
Undskyld, at jeg skræmte dig.
Du skræmte mig ikke. Du forskrækkede mig bare.
Det er jeg glad for.
Det er godt.
Tak.
Hey. Pas godt på hende, ikke?
Det vil jeg gøre, sir. Og må Gud være med dig.
Ja. Klart. Så siger vi det.
Sig farvel til Karen fra mig.
God tur, stump.
Tak.
- Du kommer med mig. - Hvad?
Jeg ødelagde dit liv, Tara.
Det er vel kun rimeligt, at jeg giver dig et andet.
Jeg har glemt min tandbørste...
Baby, der hvor vi skal hen, har du ikke brug for tænder.
Kom nu bare afsted.
Hey. Hun er cool. Hun er med mig. Lad hende komme ind.
Gentlemen.
Jeg har villet spørge længe, hvad syntes du om bogen?
Jeg syntes at den er god. Rigtig god, faktisk.
Der er mange gode ideer i den.
Men den blev lidt for anstrengt til sidst, for at være ærlig.
Det syntes jeg også.
Men som jeg altid siger:
"Du skal spinde et godt garn, hvis du vil væve en god drøm. "
Det var Adam Shadowchild, der sagde det.
Det røvhul! Han har stjålet linien fra mig!
- Han var egentlig et røvhul, ikke? - Jo, det var han.
- Du kan læse den på hjemturen, hvis du har lyst. - Helt klart.
Hvad har vi så lært af alt dette?
Tal fra hjertet. Vær ærlig over for andre. Den slags gylle.
Ja. Jeg føler i hvert fald, at jeg er forandret.
Samme her!
Tak gutter.
- Det er os der takker. - Ja. Tak, Paul.
Krammer?
Kom her.
Clive. Jeg kan mærke din diller.
Vi ses igen.
- Sejt, ikke? - Det er fantastisk!
Farvel!
Vi ses. Farvel!
Rumskibet starter meget langsomt. Det er lidt sørgmodigt.
Farvel!
Kan I ikke få fingeren ud? Kom nu afsted!
Det var bedre, ikke?
Hvem er du?
En, der elsker dig.
Jeg troede at du var Wonder Woman idag.
Kan I give en stor hånd til...
Holdet bag dette års, vinder af Nebulon prisen.
Som iøvrigt er mine gode venner.
- Jeg meget stolt af dig, Graeme. - Jeg er meget stolt af dig, Pølsedreng.
Kom så!
Pat Stevens? Den Pat Steven, fra Chapter 1?
Den samme!
Jeg har altid troet, at du var højere.
- Så skulle du se mig, når jeg står op... - Det vil jeg gerne.
Jeg troede ikke, at du var så flot.
Så skulle du se mig, uden dette fjollede tøj.
Jeg kan godt lide det.
Det kan jeg ikke.
Jeg kan forstå, at de...
Fuck. Du ved...
Giv en stor hånd, til Clive Gollings og Graeme Willy.
Kom herop.
3, 2, 1.
Tillykke.
- Tillykke. - Mange tak.
Graeme! Clive!
Whoo! Dem kender jeg.
Oversat af Supercool